Clause structure in Skolt Saami - Revision history

HDavidson: Strukturkurs Skoltsaamisch /* Topicalisation */

2013-03-07T08:49:01Z

Strukturkurs Skoltsaamisch Topicalisation

HDavidson: Strukturkurs Skoltsaamisch: Formatierung

2013-03-07T08:48:11Z

Strukturkurs Skoltsaamisch: Formatierung

HDavidson: Strukturkurs Skoltsaamisch: Formatierung der englischen Version

2013-03-07T08:44:59Z

Strukturkurs Skoltsaamisch: Formatierung der englischen Version

HDavidson: Strukturkurs Skoltsaamisch: englische Übersetzung

2013-02-24T22:48:57Z

Strukturkurs Skoltsaamisch: englische Übersetzung

HDavidson: Strukturkurs Skoltsaamisch: Englische Übersetzung

2013-02-24T22:32:49Z

Strukturkurs Skoltsaamisch: Englische Übersetzung

HDavidson: Strukturkurs: Skoltsaamisch, englische Übersetzung erster Teil

2013-02-24T20:21:54Z

Strukturkurs: Skoltsaamisch, englische Übersetzung erster Teil

HDavidson: Strukturkurs Skoltsaamisch: german hyperlink

2013-02-15T11:58:54Z

Strukturkurs Skoltsaamisch: german hyperlink

HDavidson: Strukturkurs Skoltsaamisch: hyperlink

2013-02-13T18:21:26Z

Strukturkurs Skoltsaamisch: hyperlink

HDavidson: Strukturkurs Skoltsaamisch: bare bones of German article to be translated in the near future

2013-02-13T18:19:27Z

Strukturkurs Skoltsaamisch: bare bones of German article to be translated in the near future

Show changes

HCSchmidt at 13:58, 7 February 2013

2013-02-07T13:58:10Z

@@ Line 139: / Line 139: @@
 {| class="prettytable" style="text-align:center"
 ! style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[Lääʹddǩiõl]]
-! style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[mon]
+! style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[mon]]
 ! style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[jiõm]]
 ! style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[fiʹtte]]
@@ Line 158: / Line 158: @@
 ''Finnish, I don't understand at all''<ref>Feist 2010.</ref>
 ===Auxiliary Verbs and the V2 principle===

@@ Line 40: / Line 40: @@
 ! style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[kšiʹlle]]
 |-
-| style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[fish.with.seine.net.INSTR ]]
+| style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[fish.with.seine.net.INSTR]]
 | style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[fresh]]
 | style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[fish.SG.ACC]]
@@ Line 82: / Line 82: @@
 ! style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[õõlǥi]]
 ! style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[kueʹl]]
-! style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[poorrâd ]]]
+! style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[poorrâd]]
 |-
 | style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[just]]
@@ Line 92: / Line 92: @@
 | style="width:1em; background-color:#FFDEAD" |
 | style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[O]]
-| style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[V NON-FINITE]]]
+| style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[V NON-FINITE]]
 |-
 |}
@@ Line 120: / Line 120: @@
 | style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[in.half]]
 |-
-| style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[[V]]
+| style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[V]]
 | style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[O 1]]
 | style="width:1em; background-color:#FFDEAD" |
@@ Line 166: / Line 166: @@
 {| class="prettytable" style="text-align:center"
 ! style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[kuuskõõzz]]
-! style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[leʹjje]
+! style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[leʹjje]]
 ! style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[ääld]]
 ! style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[poorrâm]]
@@ Line 201: / Line 201: @@
 | style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[3PL.NOM]]
 | style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[leave.PRS.3PL]]
-| style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[ see.INF]]
+| style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[see.INF]]
 | style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[DIST.SG.ACC]]
 | style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[good]]

@@ Line 43: / Line 43: @@
 | style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[fresh]]
 | style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[fish.SG.ACC]]
-! style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[catch.PST.4]]
+| style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[catch.PST.4]]
 |-
 | style="width:1em; background-color:#FFDEAD" |
 | style="width:1em; background-color:#FFDEAD" |
 | style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[O]]
-! style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[V]]
+| style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[V]]
 |-
 |}
@@ Line 87: / Line 87: @@
 | style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[have.to.PST.3SG]]
 | style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[fish.SG.ACC]]
-! style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[eat.INF]]
+| style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[eat.INF]]
 |-
 | style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[V FINITE]]
 | style="width:1em; background-color:#FFDEAD" |
 | style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[O]]
-! style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[V NON-FINITE]]]
+| style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[V NON-FINITE]]]
 |-
 |}
@@ Line 115: / Line 115: @@
 | style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[fish.PL.ACC]]
 | style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[and then]]
-! style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[money.PL.ACC]]
+| style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[money.PL.ACC]]
-! style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[all]]
+| style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[all]]
-! style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[divide.PST.3PL]]
+| style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[divide.PST.3PL]]
-! style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[in.half]]
+| style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[in.half]]
 |-
 | style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[[V]]
 | style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[O 1]]
 | style="width:1em; background-color:#FFDEAD" |
-! style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[O]]
+| style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[O]]
-! style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[V NON-FINITE]]
+| style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[V NON-FINITE]]
-! style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[V]]
+| style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[V]]
-! style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[2]]
+| style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[2]]
 |}
@@ Line 147: / Line 147: @@
 | style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[1SG.NOM]]
 | style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[NEG 1SG.]]
-! style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[understand]]
+| style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[understand]]
-! style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[nothing.SG.ACC]]
+| style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[nothing.SG.ACC]]
 |-
 | style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[O]]
 | style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[S]]
 | style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[V AUX:NEG]]
-! style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[V CONNEGATIVE]]
+| style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[V CONNEGATIVE]]
-! style="width:1em; background-color:#FFDEAD" |
+| style="width:1em; background-color:#FFDEAD" |
 |}
@@ Line 173: / Line 173: @@
 | style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[be.PST.3PL]]
 | style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[female.reindeer.SG.ACC]]
-! style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[eat.PST.PTCP]]
+| style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[eat.PST.PTCP]]
 |-
 | style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[S]]
 | style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[V AUX]]
 | style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[O]]
-! style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[V LEX]]
+| style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[V LEX]]
 |}
@@ Line 202: / Line 202: @@
 | style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[leave.PRS.3PL]]
 | style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[ see.INF]]
-! style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[DIST.SG.ACC]]
+| style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[DIST.SG.ACC]]
-! style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[good]]
+| style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[good]]
-! style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[land.SG.ACC]]
+| style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[land.SG.ACC]]
-! style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[REL.LOC]]
+| style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[REL.LOC]]
-! style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[3PL.ILL]]
+| style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[3PL.ILL]]
-! style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[spider]]
+| style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[spider]]
-! style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[be.PST.3SG]]
+| style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[be.PST.3SG]]
-! style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[tell.PST.PTCP]]
+| style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[tell.PST.PTCP]]
 |-
 | style="width:1em; background-color:#FFDEAD" |
 | style="width:1em; background-color:#FFDEAD" |
 | style="width:1em; background-color:#FFDEAD" |
-! style="width:1em; background-color:#FFDEAD" |
+| style="width:1em; background-color:#FFDEAD" |
-! style="width:1em; background-color:#FFDEAD" |
+| style="width:1em; background-color:#FFDEAD" |
-! style="width:1em; background-color:#FFDEAD" |
+| style="width:1em; background-color:#FFDEAD" |
-! style="width:1em; background-color:#FFDEAD" |
+| style="width:1em; background-color:#FFDEAD" |
-! style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[OBL]]
+| style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[OBL]]
-! style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[S]]
+| style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[S]]
-! style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[V AUX]]
+| style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[V AUX]]
-! style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[V LEX]]
+| style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[V LEX]]
 |}
 ''they left to see that good land, which Spider had told them about''<ref>Feist 2010.</ref>

@@ Line 25: / Line 25: @@
 | style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[V]]
 |-
-|}<ref>Feist 2010.</ref>
+|}
-''the women sewed protective skirts''
+''the women sewed protective skirts''<ref>Feist 2010.</ref>
@@ Line 50: / Line 50: @@
 ! style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[V]]
 |-
-|}<ref>Feist 2010.</ref>
+|}
-''by fishing with seine net one caught fresh fish''
+''by fishing with seine net one caught fresh fish''<ref>Feist 2010.</ref>
@@ Line 67: / Line 67: @@
 | style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[S]]
 | style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[V]]
-|}<ref>Feist 2010.</ref>
+|}
-''the lakes freeze''
+''the lakes freeze''<ref>Feist 2010.</ref>
@@ Line 94: / Line 94: @@
 ! style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[V NON-FINITE]]]
 |-
-|}<ref>Feist 2010.</ref>
+|}
-''one just had to eat fish''
+''one just had to eat fish''<ref>Feist 2010.</ref>
@@ Line 127: / Line 127: @@
 ! style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[V]]
 ! style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[2]]
-|}<ref>Feist 2010.</ref>
+|}
-''they sold the fish and then divided all the money in half''
+''they sold the fish and then divided all the money in half''<ref>Feist 2010.</ref>
@@ Line 155: / Line 155: @@
 ! style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[V CONNEGATIVE]]
 ! style="width:1em; background-color:#FFDEAD" |
-|}<ref>Feist 2010.</ref>
+|}
-''Finnish, I don't understand at all''
+''Finnish, I don't understand at all''<ref>Feist 2010.</ref>
 ===Auxiliary Verbs and the V2 principle===
-Die meisten der obengenannten Verben, die am Ende vorkommen, sind Hauptverben. Laut den Beispielen, die vorliegen, scheint es als ob Hilfsverben, anders als Hauptverben, nicht am Ende vorkommen.
+The majority of the verbs above, which come at the end are lexical verbs (or main verbs). According to the examples which are available, it seems as though auxiliary verbs, unlike lexical verbs, do not come at the end of a sentence.
 {| class="prettytable" style="text-align:center"
@@ Line 179: / Line 179: @@
 | style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[O]]
 ! style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[V LEX]]
-|}<ref>Feist 2010.</ref>
+|}
-''the northern lights had eaten the female reindeer''
+''the northern lights had eaten the female reindeer''<ref>Feist 2010.</ref>
-Dies erinnert an das V2 Prinzip, bei dem das Verb an der zweiten Stelle steht; dieses Prinzip ist bei germanischen Sprachen geläufig.  Wenn es zwei Verben gibt, belegt das Hilfsverb die zweite Stelle und das Hauptverb die Endposition.
+This reminds us of the V2 Prinzip, whereby the verb appears in second position; this principle is particularly common in Germanic languages.  If there are two verbs in a sentence, the auxiliary verb occupies the second positions whilst the lexical verb comes at the end.
-Obwohl es Ähnlichkeiten im Skoltsaamischen gibt, kommen die meisten Hauptverben am Ende vor, und in Nebensätzen belegen Hilfsverben die dritte Stelle.
+Despite similarities in Skolt Saami, most lexical verbs tend to come at the end and in subordinate clauses auxiliary verbs come in third place.
 {| class="prettytable" style="text-align:center"
@@ Line 222: / Line 222: @@
 ! style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[V AUX]]
 ! style="width:1em; background-color:#FFDEAD" | [[V LEX]]
-|}<ref>Feist 2010.</ref>
+|}
-''they left to see that good land, which Spider had told them about''
+''they left to see that good land, which Spider had told them about''<ref>Feist 2010.</ref>
 ===Conclusion===
-Die Wortfolge des Skoltsaamischen ist nicht eindeutig, da die grammatikalische Funktion durch den Kasus ermittelt wird. Daher ist die Wortfolge eher unwichtig.
+Word order in Skolt Saami is not conclusive as grammatical relations are expressed through case. Therefore word order is rather unimportant.
-Laut Sammallahti (1998) ist die skoltsaamische Sprache: „Largly free from formal restrictions and guided by pragmatic principles“.
+According to Sammallahti (1998) Skolt Saami is: „Largly free from formal restrictions and guided by pragmatic principles“.
-Feist behauptet, dass die vorherrschende Wortfolge SOV ist, während Sammallahti und Miestamo SVO als gegeben voraussetzen.
+Feist claims that the predominant word order is SOV whilst Sammallahti and Miestamo assume an SVO order.
-Feist (2010) und Wilbur (2012) erwähnen die eventuelle Beeinflussung durch skandinavischen Sprachen als Metasprachen bei Recherchen , da sie SVO sind. Deshalb  ist es möglich, dass skandinavische Sprachen einen Einfluss auf die Wortfolge im Skoltsaamischen haben.
+Feist (2010) and Wilbur (2012) both mention the possible influence of scandinavian languages, used as meta langauges for research, as they are SVO. Therefore it is possible that scandinavian languages have an influence on the word order in Skolt Saami.
-Skoltsaamisch weist manche Aspekte des V2 Prinzips auf, aber nicht so viele wie die meisten germanischen Sprachen.
+Skolt Saami displays some aspects of the V2 Principle, but not as many as in most Germanic languages.
 =Bibliography=

@@ Line 5: / Line 5: @@
 ===Predominant Word Order===
-The predominant word order in Skolt Saami is not clear-cut. According to Miestamo (2011), the word order is SVO <ref>Miestamo, 2011.</ref>. Moshnikoff  (2009) is cited as the source for this claim in „Skolt saami: a typological profile“ , <ref>Moshnikoff, 2009.</ref>. There are many example sentences in Moshnikoff's school grammar (2009) where the verb comes in the second position.
+The predominant word order in Skolt Saami is not clear-cut. According to Miestamo (2011), the word order is SVO <ref>Miestamo, 2011.</ref>. Moshnikoff  (2009) is cited as the source for this claim in „Skolt saami: a typological profile“ <ref>Moshnikoff, 2009.</ref>. There are many example sentences in Moshnikoff's school grammar (2009) where the verb comes in the second position.
 However, if only pragmatically neutral texts are analysed and subordinate, interrogative and negative sentences are not taken into consideration, Feist believes that an SOV order is predominantly used.
@@ Line 74: / Line 74: @@
 ===Subordinate Claues===
-Dies ist auch der Fall für Nebensätze, sowohl finite als auch infinite Nebensätze.
+This is also the case for subordinate clauses, both finite and infinite.
-Hier ist ein Beispiel eines infiniten Nebensatzes:
+Here is an example for an infinite subordinate clause:
 {| class="prettytable" style="text-align:center"
@@ Line 98: / Line 98: @@
-Laut Feist stützen die obengenannten Beispiele die Behauptung, dass die vorherrschende Wortfolge SOV ist. Er gesteht jedoch ein, dass verschiedene Wortstellungen auch im Skoltsaamischen vorkommen.
+According to Feist the examples above support the claim that the predominant word order is SOV. He does achknowledge, however, that other word orders do appear in Skolt Saami.
-In diesem Beispiel stehen die Verben direkt am Anfang und am Ende.
+In this example the verb is right at the begiinning of the sentence as well as at the end.
 {| class="prettytable" style="text-align:center"
@@ Line 134: / Line 134: @@
 ===Topicalisation===
-Es gibt auch Sätze, bei denen das Objekt an der ersten Stelle steht. Dies heißt Topikalisierung und wird benutzt, um das Objekt zu betonen.
+There are also sentences, where the object comes in first place. This is known as topicalisation and is used to emphasise the object.

@@ Line 5: / Line 5: @@
 ===Predominant Word Order===
-Die vorherrschende Wortfolge im Skoltsaamischen ist umstritten. Laut Miestamo ist die Wortstellung SVO. In „Skolt saami: a typological profile“ <ref>Miestamo, 2011.</ref>, wird Moshnikoff  (2009) als Quelle für diese Behauptung zitiert <ref>Moshnikoff, 2009.</ref>. In Moshnikoffs Schulgrammatik (2009) gibt es viele Beispielsätze, bei denen das Verb an zweiter Stelle steht.
+The predominant word order in Skolt Saami is not clear-cut. According to Miestamo (2011), the word order is SVO <ref>Miestamo, 2011.</ref>. Moshnikoff  (2009) is cited as the source for this claim in „Skolt saami: a typological profile“ , <ref>Moshnikoff, 2009.</ref>. There are many example sentences in Moshnikoff's school grammar (2009) where the verb comes in the second position.
-Wenn man jedoch pragmatisch-neutrale Textdaten analysiert, und dabei Neben-, Frage- und Verneinungssätze missachtet, wird laut Feist überwiegend SOV benutzt.
+However, if only pragmatically neutral texts are analysed and subordinate, interrogative and negative sentences are not taken into consideration, Feist believes that an SOV order is predominantly used.
-Feist zitiert zwei Sätze, die diese Wortfolge beweisen; hier ist einer davon:
+Feist cites two sentences which show this order; here is one of them:
 {| class="prettytable" style="text-align:center"
@@ Line 29: / Line 29: @@
-Auch wenn man Sätze ohne Subjekte oder ohne Objekte betrachtet, kommt das Verb meistens am Ende.
+Even considering sentences without subjects or objects, the verb mainly comes at the end.
-Beispielsatz ohne Subjekt:
+Example without a subject:
@@ Line 55: / Line 55: @@
-Beispielsatz ohne Objekt:
+Example without an object:

@@ Line 258: / Line 258: @@
 =Other languages=
-* Deutsch [[Clause structure in Skolt Saami]]
+* Deutsch [[Satzstruktur im Skoltsaamischen]]
 [[Category:En]]

← Older revision		Revision as of 18:21, 13 February 2013
Line 1:		Line 1:
−	~~The~~ article gives an overview of the [[Syntax]] of simple and complex clauses in the [[~~Skoltsaami~~]] language.	+	This article gives an overview of the [[Syntax]] of simple and complex clauses in the [[Skolt Saami]] language.

	=Constituent Order=		=Constituent Order=

@@ Line 25: / Line 25: @@
 ===See also===
 * [[Skolt Saami]]
-* [[Phrase Structure in Skolt Saami]]
+* [[Phrase structure in Skolt Saami]]
-* [[Phrasenstruktur im Skoltssamischen (DE)]]
+* [[Phrasenstruktur im Skoltsaamischen]]
 =Other Languages=