http://glottopedia.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Cultural_borrowing 2026-04-22T23:08:16Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.34.2 http://glottopedia.org/index.php?title=Cultural_borrowing&diff=1030&oldid=prev 2007-07-02T15:05:52Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 15:05, 2 July 2007</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>A '''cultural borrowing''' is a [[loanword]] that was adopted to express a concept that is new to the [[recipient language]] speakers' culture. The term is especially used in Myers-Scotton's work and in work influenced by her.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>A '''cultural borrowing''' is a [[loanword]] that was adopted to express a concept that is new to the [[recipient language]] speakers' culture. The term is especially used in Myers-Scotton's work and in work influenced by her.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">*</del>&quot;Cultural borrowings are words that fill gaps in the recipient language's store of words because they stand for objects or concepts new to the language's culture.&quot; (Myers-Scotton 2006:212)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">:::''</ins>&quot;Cultural borrowings are words that fill gaps in the recipient language's store of words because they stand for objects or concepts new to the language's culture.&quot;<ins class="diffchange diffchange-inline">'' </ins>(Myers-Scotton 2006:212)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===Reference===</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===Reference===</div></td></tr> </table>

Haspelmath http://glottopedia.org/index.php?title=Cultural_borrowing&diff=1029&oldid=prev 2007-07-02T14:40:20Z

<p>New page: A &#039;&#039;&#039;cultural borrowing&#039;&#039;&#039; is a <a href="/index.php/Loanword" title="Loanword">loanword</a> that was adopted to express a concept that is new to the <a href="/index.php?title=Recipient_language&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Recipient language (page does not exist)">recipient language</a> speakers&#039; culture. The term is especially used in Myers-Scotto...</p> <p><b>New page</b></p><div><br /> A '''cultural borrowing''' is a [[loanword]] that was adopted to express a concept that is new to the [[recipient language]] speakers' culture. The term is especially used in Myers-Scotton's work and in work influenced by her.<br /> <br /> *&quot;Cultural borrowings are words that fill gaps in the recipient language's store of words because they stand for objects or concepts new to the language's culture.&quot; (Myers-Scotton 2006:212)<br /> <br /> ===Reference===<br /> *[[Carol Myers-Scotton]]. 2006. ''Multiple voices: an introduction to bilingualism.'' Malden, MA: Blackwell.<br /> <br /> {{dc}}<br /> [[Category:Contact-induced change]]</div>

Linguipedia