http://glottopedia.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Foreignism 2026-04-23T02:25:29Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.34.2 http://glottopedia.org/index.php?title=Foreignism&diff=15754&oldid=prev 2014-06-29T16:34:42Z

<p>Marked as {{ref}}</p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 16:34, 29 June 2014</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7" >Line 7:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 7:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>German [[Fremdwort]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>German [[Fremdwort]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{dc}}</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{dc<ins class="diffchange diffchange-inline">}}{{ref</ins>}}</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Contact-induced change]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Contact-induced change]]</div></td></tr> </table>

NBlöcher http://glottopedia.org/index.php?title=Foreignism&diff=2172&oldid=prev 2007-07-11T18:04:40Z

<p>New page: A &#039;&#039;&#039;foreignism&#039;&#039;&#039; is a <a href="/index.php/Loanword" title="Loanword">loanword</a> that has not been <a href="/index.php?title=Loanword_adaptation&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Loanword adaptation (page does not exist)">adapted</a> and <a href="/index.php?title=Loanword_integration&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Loanword integration (page does not exist)">integrated</a> into the <a href="/index.php?title=Recipient_language&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Recipient language (page does not exist)">recipient language</a> at all and that is not (yet) ...</p> <p><b>New page</b></p><div>A '''foreignism''' is a [[loanword]] that has not been [[loanword adaptation|adapt]]ed and [[loanword integration|integrated]] into the [[recipient language]] at all and that is not (yet) perceived as belonging to it fully. Thus, a foreignism can be said to be intermediate between an established loanword and and a [[singly occurring codeswitch]], although the term ''foreignism'' tends to be used when the [[recipient language]] community is not bilingual in the [[donor language]].<br /> <br /> ===Synonym===<br /> *[[xenism]]<br /> <br /> ===other languages===<br /> German [[Fremdwort]]<br /> <br /> {{dc}}<br /> [[Category:Contact-induced change]]</div>

Linguipedia