Glottopedia:Wörterbuchartikel/Termini - Revision history

NaumSven: /* Behandlung homonymer Termini */

2007-06-17T16:38:27Z

Behandlung homonymer Termini

NaumSven: /* Behandlung synonymer Termini */

2007-06-17T16:26:22Z

Behandlung synonymer Termini

NaumSven: /* Disambiguierungsseiten */

2007-06-17T16:22:27Z

Disambiguierungsseiten

NaumSven: /* Disambiguation pages */

2007-06-17T16:21:57Z

Disambiguation pages

NaumSven: /* Sprachwissenschaftliche Fachausdrücke */

2007-06-17T16:15:58Z

Sprachwissenschaftliche Fachausdrücke

NaumSven: /* Wortarten */

2007-06-07T15:45:09Z

Wortarten

NaumSven: /* Wortarten */

2007-06-07T15:41:09Z

Wortarten

NaumSven: /* Wortarten */

2007-06-07T15:37:36Z

Wortarten

NaumSven: /* Wortarten */

2007-06-07T15:23:39Z

Wortarten

NaumSven: /* Weiterleitungen */

2007-06-07T15:19:48Z

Weiterleitungen

@@ Line 25: / Line 25: @@
 ==Behandlung homonymer Termini==
-In traditional lexicography, homonyms are distinguished by number diacritics (e.g. ''case(1), case(2)''). Glottopedia, like Wikipedia, only uses '''descriptive distinguishers''', added in parentheses. Such distinguishers may be of the following types:
+In der traditionellen Lexikographie werden Homonyme durch numerische Diacritica unterschieden (z.B. ''Kasus(1), Kasus(2)''). Glottopedia verwendet genau wie Wikipedia ausschließlich in Klammern gesetzte '''deskriptive Kennzeichnungen'''. Solche Kennzeichnungen können:
-*indicating a domain of use, such as a subfield of linguistics, a particular approach, or a particular language or family of languages (e.g. [[term (in logic)]] vs. [[term (in relational grammar)]], [[emphasis (in phonetics)]])
+*einen Anwendungsbereich spezifizieren, wie etwa einen sprachwissenschaftlichen Teilbereich, einen spezifischen Ansatz oder eine bestimmte Sprache oder Spachfamilie (z.B. [[Term (in der Logic)]] vs. [[Term (in der relationalen Grammatik)]], [[Emphase (in der Phonetik)]])
-*giving a synonym (e.g. [[borrowing (i.e. loanword)]] vs. [[borrowing (i.e. copying)]])
+*ein Synonym angeben (z.B. [[borrowing (i.e. loanword)]] vs. [[borrowing (i.e. copying)]])
-If one of the hononyms is much more prominent than the others, it may have no distinguisher (e.g. [[case]] vs. case [[(in generative syntax)]], [[polysynthesis]] vs. [[polysynthesis (in Mark Baker's work)]]).
+Wenn eines der Hononyme von grundlegenderer Bedeutung ist als die anderen, erhält es keine Kennzeichnung (z.B. [[Kasus]] vs. Kasus [[(in der generativen Syntax)]], [[Polysynthesis]] vs. [[Polysynthesis (in Mark Bakers Arbeiten)]]).
 ==Behandlung synonymer Termini==

@@ Line 33: / Line 33: @@
 ==Behandlung synonymer Termini==
-Unlike Wikipedia, which has only survey articles and therefore does not have different articles on terms that have basically the same meaning, Glottopedia often has separate articles for synonymous terms (e.g. [[subordinator]] and [[subordinating conjunction]]).
+Anders als in Wikipedia, die nur Überblicksartikel kennt und in der es deshalb nicht verschiedene Artikel über Termini gibt, die im wesentlichen dieselbe Bedeutung besitzen, gibt es in Glottopedia häufig separate Artikel für synonyme Termini (z.B. [[Subordinator]] und [[subordinierende Konjunktion]]).
 ===Disambiguierungsseiten===

@@ Line 35: / Line 35: @@
 Unlike Wikipedia, which has only survey articles and therefore does not have different articles on terms that have basically the same meaning, Glottopedia often has separate articles for synonymous terms (e.g. [[subordinator]] and [[subordinating conjunction]]).
-===Disambiguation pages===
+===Disambiguierungsseiten===
 Disambiguierungsseiten sind häufig dann hilfreich, wenn bei einem ambigen Terminus nicht eine Lesart bzw. Verwendungsweise eindeutig als zentraler als die anderen ausgemacht werden kann (siehe, z.B., [[borrowing]]).

@@ Line 37: / Line 37: @@
 ===Disambiguation pages===
-Disambiguation pages are often helpful when there is not one use of a term that is significantly more prominent than others (see, e.g., [[borrowing]]).
+Disambiguierungsseiten sind häufig dann hilfreich, wenn bei einem ambigen Terminus nicht eine Lesart bzw. Verwendungsweise eindeutig als zentraler als die anderen ausgemacht werden kann (siehe, z.B., [[borrowing]]).
-Disambiguation pages may also be set up for words that do not occur as terms of their own, but only as parts of terms (see, e.g., [[free]], [[weak]]).
+Disambiguierungsseiten können auch für Wörter eingerichtet werden, die nicht als selbstständige Termini, sondern nur als Bestandteil komplexer Termini auftreten (siehe z.B., [[frei]], [[schwach]]).
 ===Weiterleitungen===

@@ Line 9: / Line 9: @@
 ==Sprachwissenschaftliche Fachausdrücke==
-Da es sich um Termini mit '''peculiar to linguistics''', eigthe following technical terms would not be suitable for dictionary entries:
+Da es sich um Termini mit '''spezifisch sprachwissenschaftler Bedeutung''' handeln soll, eignen sich die folgenden Fachbegriffe nicht als
-*''Occam's Razor, corollary, principle, generalization, petitio principii''
+Gegenstand von Wörterbuchartikeln
-However, there are of course many technical terms that are used outside linguistics but have a peculiar meaning inside lingistics. These are suitable for dictionary articles, e.g.:
+Natürlich gibt es viele technische Termini, die that are used outside linguistics aber innerhalb der Sprachwissenschaft eine bestimmte
 *[[Opposition]], [[Argument]], [[Referenz]], [[Kasus]]

@@ Line 19: / Line 19: @@
 Bei der überwiegend Zahl der Fachtermini handelt es sich um Nomen. Allerdings finden sich auch Adjektive (z.B. [[velar]], [[syntagmatisch]], [[stative]]) und Verben (z.B. [[markieren]]) unter den sprachwissenschaftlichen Fachtermini.
-In vielen Fällen gibt es eng miteinander verbundene Nomen und Adjektive und manchmal auch Verben (z.B. ''Adjectiv/adjektivisch'', ''Phonologie/phonologisch'', ''Synonym/synonym'', ''Transformation/transformieren''). Sofern diese unterschiedlichen Wortarten zuzurechnenden Termini keinen Bedeutungsunterschied aufweisen, sollte nur einer von ihnen (der wichtigste) als Fachterminus behandelt werden, und die anderen können einfach im Abschnitt [[Glottopedia:Dictionary articles/Term properties|Terminuseigenschafen]] erwähnt werden (vgl. [[adjective]], [[phonology]], [[passivization]]). Sie sollten außerdem mit dem ausgewählten Terminus non-prominent derived terms should be related to the main entries by [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Redirect redirects].
+In vielen Fällen gibt es eng miteinander verbundene Nomen und Adjektive und manchmal auch Verben (z.B. ''Adjectiv/adjektivisch'', ''Phonologie/phonologisch'', ''Synonym/synonym'', ''Transformation/transformieren''). Sofern diese unterschiedlichen Wortarten zuzurechnenden Termini keinen Bedeutungsunterschied aufweisen, sollte nur einer von ihnen (der wichtigste) als Fachterminus behandelt werden, und die anderen können einfach im Abschnitt [[Glottopedia:Dictionary articles/Term properties|Terminuseigenschafen]] erwähnt werden (vgl. [[adjective]], [[phonology]], [[passivization]]). Sie sollten außerdem mit dem ausgewählten Terminus durch [http://de.wikimedia.org/wiki/Redirect Weiterleitungen] verbunden werden.
 ==Behandlung homonymer Termini==

@@ Line 17: / Line 17: @@
 ==Wortarten==
-Bei der überwiegend Zahl der Fachtermini handelt es sich um Nomen. Allerdings finden sich auch Adjektive (z.B. [[velar]], [[syntagmatisch]], [[stative]]) und Verben (z.B. [[to ellipt]]) unter den sprachwissenschaftlichen Fachtermini.
+Bei der überwiegend Zahl der Fachtermini handelt es sich um Nomen. Allerdings finden sich auch Adjektive (z.B. [[velar]], [[syntagmatisch]], [[stative]]) und Verben (z.B. [[markieren]]) unter den sprachwissenschaftlichen Fachtermini.
-In many cases, there are closely related nouns and adjectives, and sometimes also verbs, e.g. ''adjective/adjectival'', ''phonology/phonological'', ''synonym/synonymous'', ''passivization/to passivize''. Where there is no meaning difference between the different parts of speech, only one (the most prominent one) should be regarded as a technical term, and the others should be briefly listed under [[Glottopedia:Dictionary articles/Term properties|Term properties]]. See [[adjective]], [[phonology]], [[passivization]]. The non-prominent derived terms should be related to the main entries by [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Redirect redirects].
+In vielen Fällen gibt es eng miteinander verbundene Nomen und Adjektive und manchmal auch Verben (z.B. ''Adjectiv/adjektivisch'', ''Phonologie/phonologisch'', ''Synonym/synonym'', ''Transformation/transformieren''). Sofern diese unterschiedlichen Wortarten zuzurechnenden Termini keinen Bedeutungsunterschied aufweisen, sollte nur einer von ihnen (der wichtigste) als Fachterminus behandelt werden, und die anderen können einfach im Abschnitt [[Glottopedia:Dictionary articles/Term properties|Terminuseigenschafen]] erwähnt werden. Vgl. [[adjective]], [[phonology]], [[passivization]]. The non-prominent derived terms should be related to the main entries by [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Redirect redirects].
 ==Behandlung homonymer Termini==

@@ Line 41: / Line 41: @@
 ===Weiterleitungen===
-Glottopedia verwendet [http://de.wikipedia.org/wiki/Redirect Weiterleitungen] ausschließlich für Varianten von Termini, die so ähnlich sind, dass separate Artikel für die Varianten hochgradig redundant ausfüllen würden. Das gilt besonders im Fall von Schreib- und Wortarenvarianten und Abkürzungen: So verweist z.B. [[code-switching]] auf [[codeswitching]], [[elliptical]] auf [[ellipsis]], [[genericity]] auf [[generic]] und [[HPSG]] auf [[Head-driven Phrase Structure Grammar]]. Ebenso verweisen die einzelnen Termini, die Bestandteile von Begriffspaare bilden, auf den Artikel über das jeweilige Begriffspaar: z.B. verweist [[unmarked]] auf [[marked and unmarked]].
+Glottopedia verwendet [http://de.wikipedia.org/wiki/Redirect Weiterleitungen] ausschließlich für Varianten von Termini, die so ähnlich sind, dass separate Artikel für die Varianten hochgradig redundant ausfüllen würden. Das gilt besonders im Fall von Schreib- und Wortarenvarianten und Abkürzungen: So verweist z.B. [[code-switching]] auf [[codeswitching]], [[elliptical]] auf [[ellipsis]], [[genericity]] auf [[generic]] und [[HPSG]] auf [[Head-driven Phrase Structure Grammar]]. Ebenso verweisen die einzelnen Termini, die Bestandteile von Begriffspaare bilden, auf den Artikel über das jeweilige Begriffspaar: So verweist [[unmarked]] auf [[marked and unmarked]].
 ==Begriffspaare==