http://glottopedia.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Lehn%C3%BCbersetzung 2026-04-20T11:46:09Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.34.2 http://glottopedia.org/index.php?title=Lehn%C3%BCbersetzung&diff=615&oldid=prev 2007-06-25T21:28:33Z

<p>New page: Eine &#039;&#039;&#039;Lehnübersetzung&#039;&#039;&#039; ist eine <a href="/index.php/Lehnbildung" title="Lehnbildung">Lehnbildung</a>, bei der ein fremdsprachiger Ausdruck (im Unterschied zur <a href="/index.php/Lehn%C3%BCbertragung" title="Lehnübertragung">Lehnübertragung</a>) Bestandteil für Bestandteil exakt in die Nehmersprache...</p> <p><b>New page</b></p><div>Eine '''Lehnübersetzung''' ist eine [[Lehnbildung]], bei der ein fremdsprachiger Ausdruck (im Unterschied zur [[Lehnübertragung]]) Bestandteil für Bestandteil exakt in die Nehmersprache übersetzt wird (vgl. Betz 1959).<br /> <br /> ===Beispiel===<br /> Deutsch ''Geistesgegenwart'' nach französisch ''présence d'esprit''.<br /> <br /> ===Literatur===<br /> *Back, E. 1935. ''Wesen und Wert der Lehnübersetzung.'' Dissertation, Universität Gießen.<br /> *Betz, Werner. 1959. Lehnwörter und Lehnprägungen im Vor- und Frühdeutschen. In: Maurer, Friedrich &amp; Stroh, Friedrich (eds.) ''Deutsche Wortgeschichte'', Bd. 1. Berlin/New York.<br /> <br /> ===Andere Sprachen===<br /> *Englisch [[loan translation]], [[calque]]<br /> <br /> {{wb}}<br /> [[Category:Contact-induced change]]</div>

Linguipedia