User:Vitali - Revision history

Vitali at 07:55, 22 February 2020

2020-02-22T07:55:39Z

Vitali at 11:02, 20 February 2020

2020-02-20T11:02:53Z

Vitali at 11:01, 20 February 2020

2020-02-20T11:01:59Z

Vitali at 10:55, 20 February 2020

2020-02-20T10:55:45Z

Vitali at 10:51, 20 February 2020

2020-02-20T10:51:10Z

Vitali at 10:49, 20 February 2020

2020-02-20T10:49:33Z

Vitali at 10:47, 20 February 2020

2020-02-20T10:47:59Z

Vitali at 10:44, 20 February 2020

2020-02-20T10:44:46Z

Vitali at 10:34, 20 February 2020

2020-02-20T10:34:21Z

Vitali at 10:32, 20 February 2020

2020-02-20T10:32:55Z

@@ Line 1: / Line 1: @@
-'''Das Wörterbuch der Analogien im russischen und deutschen Wortschatz mit Bazi-Regeln'''
+Dr. Vitaly Baziyan
-'''Definition'''
+Johann-Clanze-Str. 43
+München Deutschland
 ----
-'''Literatur:'''
+Verfasser von dem ''Wörterbuch der Analogien im russischen und deutschen Wortschatz mit Bazi-Regeln: Russisch-Deutsch, Deutsch-Russisch, rund 10000 Stichwörter''
-'''Weblinks'''
+Wer über meine Aktivitäten mehr wissen will, könnte gerne auf der Diskussionsseite eine Nachricht hinterlassen oder mich einfach anmailen: info@bestdreams.de
-Webseite von Vitaly Baziyan http://bestdreams.de/de/
+'''Meine Homepage''' http://bestdreams.de/de/

← Older revision		Revision as of 11:02, 20 February 2020
Line 87:		Line 87:
	'''Weblinks'''		'''Weblinks'''

−	Webseite von Vitaly Baziyan ~~http://~~http://bestdreams.de/de/	+	Webseite von Vitaly Baziyan http://bestdreams.de/de/

← Older revision		Revision as of 11:01, 20 February 2020
Line 84:		Line 84:

	Vinogradov, V. V. Essays zur Geschichte der Russischen Literatursprache des XVII bis XIX Jahrhunderts. 1938. Moskau: Staatlicher pädagogischer Verlag		Vinogradov, V. V. Essays zur Geschichte der Russischen Literatursprache des XVII bis XIX Jahrhunderts. 1938. Moskau: Staatlicher pädagogischer Verlag
		+
		+	'''Weblinks'''
		+
		+	Webseite von Vitaly Baziyan http://http://bestdreams.de/de/

@@ Line 22: / Line 22: @@
 Die Anzahl der übernommenen deutschen Wörter ins Russische ist im Vergleich zu anderen eingebürgerten Fremdwörtern in die russische Sprache gewaltig und einmalig. Sprachwissenschaftlich sind Entlehnungen aus dem Deutschen nicht ausreichend untersucht. Bekannt sind nur wenige Publikationen, die noch in der Großen Sowjetischen Enzyklopädie erwähnt wurden.
-'''
+'''Vollkommene, unvollkommene und scheinbare Analogien'''
 ''Die vollkommenen Analogien''
 Stimmen Bedeutung und Lateinschrift der russischen Analogien mit der Rechtschreibung (Orthografie) der deutschen sowie die Aussprache der deutschen und russischen Wörter hundertprozentig überein, dann nennt der Autor diese Übereinstimmung die vollkommene Analogie.
 ''
-''Deutsch-Lateinschrift-Russisch:'' Adrenalin - adrenalin - Адреналин; Akkord - akkord - Аккорд; Artist - artist - Артист; Auditor - auditor - Аудитор; Balkon - balkon	- Балкон; Barrikade - barrikáda - Баррикада; Bastion - bastion - Бастион; Benzin - bensin - Бензин; Biathlon -	biatlon	- Биатлон; Biwak- biwák - Бивак; Bibliothekar - bibliotekar' - Библиотекарь; Bidet -  bide - Биде; Bürokrat - bjurokrát -	Бюрократ.
+Deutsch-Lateinschrift-Russisch'': Adrenalin - adrenalin - Адреналин; Akkord - akkord - Аккорд; Artist - artist - Артист; Auditor - auditor - Аудитор; Balkon - balkon - Балкон; Barrikade - barrikáda - Баррикада; Bastion - bastion - Бастион; Benzin - bensin - Бензин; Biathlon -	biatlon	- Биатлон; Biwak- biwák - Бивак; Bibliothekar - bibliotekar' - Библиотекарь; Bidet -  bide - Биде; Bürokrat - bjurokrát -	Бюрократ.
 ''Die unvollkommenen Analogien''
@@ Line 70: / Line 69: @@
 Das Wörterbuch der Analogien ist ein historisches Dokument deutscher Präsenz in Russland. Die ersten deutschen Wörter wurden urkundlich erwähnt, als die ersten deutschen Niederlassungen in der Zeit von Iwan IV., dem Schrecklichen (1533–1584), entstanden. Seit Peter I., dem Großen, und Katharina II., der Großen, folgten die russischen Zaren einer Politik der gezielten Anwerbung deutscher Fachkräfte, um die Modernisierung und Kolonisierung des Russischen Reichs voranzutreiben. Beim Ausbruch des Ersten Weltkriegs lebten etwa zweieinhalb Millionen deutsche Einwanderer im Zarenreich. Mit den Deutschen sind deutsche Wörter sowie auch andere Fremdwörter, die ursprünglich meistens aus dem Griechischen und Lateinischen stammten, nach Russland gekommen und wurden in die russische Sprache übernommen. Mehrere Tausend dieser Wörter wurden vollkommen in die russische Sprache entlehnt (die vollkommene Analogien), mehrere Tausend wurden teilweise russifiziert (die unvollkommenen Analogien), und einige wenige davon erhielten eine andere Bedeutung (scheinbare Analogien).
 '''Literatur:'''

@@ Line 22: / Line 22: @@
 Die Anzahl der übernommenen deutschen Wörter ins Russische ist im Vergleich zu anderen eingebürgerten Fremdwörtern in die russische Sprache gewaltig und einmalig. Sprachwissenschaftlich sind Entlehnungen aus dem Deutschen nicht ausreichend untersucht. Bekannt sind nur wenige Publikationen, die noch in der Großen Sowjetischen Enzyklopädie erwähnt wurden.
-'''Beispiele'''
+'''
+Vollkommene, unvollkommene und scheinbare Analogien'''
 ''Die vollkommenen Analogien''

@@ Line 21: / Line 21: @@
 Das Wörterbuch der Analogien stellt dem Sprachwissenschaftler eine Fundgrube zur Verfügung, um die geschichtliche Entwicklung der beiden Sprachen Russisch und Deutsch zu untersuchen. Wieso wurden viele Tausende von deutschen Wörtern vollkommen und andere unvollkommen in die russische Sprache übernommen? Wie und wann hat die Russifizierung dieser und jener deutschen Wörter stattgefunden? Jede Sprache hat bekanntlich viele Fremdwörter in seinem Wortschatz. Denken Sie an „kindergarten“ und „sauerkraut“ im Englischen. Aber die Zahl macht den Unterschied. Im Englischen wurden nur wenige deutsche Wörter vollkommen entlehnt, im Russischen dagegen mehrere Tausend, obwohl die Zahl der deutschen Einwanderer in den USA und im zaristischen Russland vergleichbar war.
 Die Anzahl der übernommenen deutschen Wörter ins Russische ist im Vergleich zu anderen eingebürgerten Fremdwörtern in die russische Sprache gewaltig und einmalig. Sprachwissenschaftlich sind Entlehnungen aus dem Deutschen nicht ausreichend untersucht. Bekannt sind nur wenige Publikationen, die noch in der Großen Sowjetischen Enzyklopädie erwähnt wurden.
 '''Beispiele'''
@@ Line 31: / Line 30: @@
 Stimmen Bedeutung und Lateinschrift der russischen Analogien mit der Rechtschreibung (Orthografie) der deutschen sowie die Aussprache der deutschen und russischen Wörter hundertprozentig überein, dann nennt der Autor diese Übereinstimmung die vollkommene Analogie.
-'''Deutsch-Lateinschrift-Russisch:''' Adrenalin - adrenalin - Адреналин; Akkord - akkord - Аккорд; Artist - artist - Артист; Auditor - auditor - Аудитор; Balkon - balkon	- Балкон; Barrikade - barrikáda - Баррикада; Bastion - bastion - Бастион; Benzin - bensin - Бензин; Biathlon -	biatlon	- Биатлон; Biwak- biwák - Бивак; Bibliothekar - bibliotekar' - Библиотекарь; Bidet -  bide - Биде; Bürokrat - bjurokrát -	Бюрократ.
+''Deutsch-Lateinschrift-Russisch:'' Adrenalin - adrenalin - Адреналин; Akkord - akkord - Аккорд; Artist - artist - Артист; Auditor - auditor - Аудитор; Balkon - balkon	- Балкон; Barrikade - barrikáda - Баррикада; Bastion - bastion - Бастион; Benzin - bensin - Бензин; Biathlon -	biatlon	- Биатлон; Biwak- biwák - Бивак; Bibliothekar - bibliotekar' - Библиотекарь; Bidet -  bide - Биде; Bürokrat - bjurokrát -	Бюрократ.
 ''Die unvollkommenen Analogien''
@@ Line 38: / Line 37: @@
 ''Deutsch - Lateinschrift der russischen Analogien - Russisch:'' Agiotage - ashiotásh - Ажиотаж; aktiv - aktiwnyj - активный; aktuell - aktuál'nyj - актуальный; Akupunktur - аkupunktura - Акупунктура; Akzise - akzis - Акциз; Allergie - allergija - Аллергия; amoralisch - amorál'nyj - aморальный; anästhetisieren-anestesirowat' - aнестезировать; analytisch - analititscheskij - aналитический; applaudieren - aplodirowat' - аплодировать; Bionik - bionika - Бионика; delikat - delikátnyj - деликатный; Demagoge - demagog - Демагог; Devalvation - dewal'wázija - Девальвация; Dezimeter - dezimetr - Дециметр; Dogmatiker - dogmatik - Догматик; Impotenz - impotenzija - Импотенция; Logopäde - logoped - Логопед; Kapitalismus - kapitalism - Капитализм, Narkomane - narkoman - Наркоман; Nationalität - nazionál'nost' - Национальность; virtuos - wirtuosnyj-виртуозный.
 ''Die scheinbaren Analogien''
@@ Line 66: / Line 64: @@
 Unter den deutschen Wörtern werden hier auch die Fremdwörter verstanden, die meistens aus dem Lateinischen, dem Griechischen und Französischen in die deutsche Sprache Eingang fanden und – aus Deutschland nach Russland kommend – so in die russische Sprache integriert wurden.
 Die russischen Wörter sind in der Reihenfolge des kyrillischen Alphabets geordnet. Da die deutschen Analogien in den meisten Fällen mit den gleichen Buchstaben wie die russischen anfangen, sind dadurch die deutschen Wörter, mit einigen Ausnahmen, auch alphabetisch geordnet. Deswegen heißt das Wörterbuch Russisch–Deutsch / Deutsch–Russisch. Die Rechtschreibung und die Lateinschrift sind nach dem Duden wiedergegeben.
 Für die richtige Betonung sind komplizierte mehrsilbige russische Wörter gekennzeichnet. Um das Lernen zu erleichtern und zu beschleunigen, wird eine einfache Visualisierung nach dem Ampelprinzip angewendet: Grün für die vollkommenen Analogien, Gelb für die unvollkommenen Analogien und Rot für die scheinbaren Analogien. Mit Kleinbuchstaben sind die Verben und die Adjektive bzw. mit Großbuchstaben die Substantive geschrieben.
 '''Herkunft'''

← Older revision		Revision as of 10:47, 20 February 2020
Line 44:		Line 44:
	Eine scheinbare Analogie ist, wenn Bedeutung, Aussprache und lateinische Schrift eines deutschen Wortes mit dem russischen Wort nicht übereinstimmen, obwohl das deutsche Wort einem russischen ähnelt und falsche Assoziationen hervorrufen kann.		Eine scheinbare Analogie ist, wenn Bedeutung, Aussprache und lateinische Schrift eines deutschen Wortes mit dem russischen Wort nicht übereinstimmen, obwohl das deutsche Wort einem russischen ähnelt und falsche Assoziationen hervorrufen kann.

		+	''Deutsch - Lateinschrift der russischen Analogien - Russisch:'' Vorschuss - awáns - Аванс; Kriminalroman - detektiw - Детектив; Imitat - dublet - Дублет; Damenjacke - shaket - Жакет; Zeitschrift - shurnál - Журнaл; Krawatte - gálstuk - Галстук.

	'''Die Bazi-Regeln'''		'''Die Bazi-Regeln'''

@@ Line 37: / Line 37: @@
 Eine unvollkommene Analogie bedeutet, dass die Rechtschreibung und die Aussprache eines deutschen Wortes gegenüber der Aussprache und der lateinischen Umschrift der russischen Analogien bei gleicher Bedeutung geringfügige Abweichungen aufweisen. Sie beruhen auf einigen Anpassungen, die bei der Russifizierung der deutschen Wörter und Fremdwörter, die aus Deutschland nach Russland kamen, im Laufe der Zeit vorgenommen wurden.
-Beispiele:
+''Deutsch - Lateinschrift der russischen Analogien - Russisch:'' Agiotage - ashiotásh - Ажиотаж; aktiv - aktiwnyj - активный; aktuell - aktuál'nyj - актуальный; Akupunktur - аkupunktura - Акупунктура; Akzise - akzis - Акциз; Allergie - allergija - Аллергия; amoralisch - amorál'nyj - aморальный; anästhetisieren-anestesirowat' - aнестезировать; analytisch - analititscheskij - aналитический; applaudieren - aplodirowat' - аплодировать; Bionik - bionika - Бионика; delikat - delikátnyj - деликатный; Demagoge - demagog - Демагог; Devalvation - dewal'wázija - Девальвация; Dezimeter - dezimetr - Дециметр; Dogmatiker - dogmatik - Догматик; Impotenz - impotenzija - Импотенция; Logopäde - logoped - Логопед; Kapitalismus - kapitalism - Капитализм, Narkomane - narkoman - Наркоман; Nationalität - nazionál'nost' - Национальность; virtuos - wirtuosnyj-виртуозный.
@@ Line 43: / Line 43: @@
 Eine scheinbare Analogie ist, wenn Bedeutung, Aussprache und lateinische Schrift eines deutschen Wortes mit dem russischen Wort nicht übereinstimmen, obwohl das deutsche Wort einem russischen ähnelt und falsche Assoziationen hervorrufen kann.

← Older revision		Revision as of 10:32, 20 February 2020
Line 16:		Line 16:

	Im Russischen werden die Substantive absichtlich großgeschrieben damit Deutschlernende sich daran gewöhnen, dass die Substantive auf Deutsch großgeschrieben sind. Dementsprechend ist es für Russischlernenden einfacher zu erkennen, dass es um Substantive geht.		Im Russischen werden die Substantive absichtlich großgeschrieben damit Deutschlernende sich daran gewöhnen, dass die Substantive auf Deutsch großgeschrieben sind. Dementsprechend ist es für Russischlernenden einfacher zu erkennen, dass es um Substantive geht.
		+
		+	'''Stand der Forschung'''
		+
		+	Das Wörterbuch der Analogien stellt dem Sprachwissenschaftler eine Fundgrube zur Verfügung, um die geschichtliche Entwicklung der beiden Sprachen Russisch und Deutsch zu untersuchen. Wieso wurden viele Tausende von deutschen Wörtern vollkommen und andere unvollkommen in die russische Sprache übernommen? Wie und wann hat die Russifizierung dieser und jener deutschen Wörter stattgefunden? Jede Sprache hat bekanntlich viele Fremdwörter in seinem Wortschatz. Denken Sie an „kindergarten“ und „sauerkraut“ im Englischen. Aber die Zahl macht den Unterschied. Im Englischen wurden nur wenige deutsche Wörter vollkommen entlehnt, im Russischen dagegen mehrere Tausend, obwohl die Zahl der deutschen Einwanderer in den USA und im zaristischen Russland vergleichbar war.
		+	Die Anzahl der übernommenen deutschen Wörter ins Russische ist im Vergleich zu anderen eingebürgerten Fremdwörtern in die russische Sprache gewaltig und einmalig. Sprachwissenschaftlich sind Entlehnungen aus dem Deutschen nicht ausreichend untersucht. Bekannt sind nur wenige Publikationen, die noch in der Großen Sowjetischen Enzyklopädie erwähnt wurden.
		+

	'''Beispiele'''		'''Beispiele'''