Evenki (de)

Evenki:

Genealogie

Evenki gehört zu den mandschu-tungusischen Sprachen, einem Zweig der altaischen Sprachfamilie. Bis 1930 wurde Evenki als die Tungusische Sprache bezeichnet. Seit 1920 gibt es eine auf kyrillischer Schrift basierende Schriftsprache.

Soziolinguistik

Ewenken sind ein in Clans lebendes indigenes Volk. 2002 lebten in Russland ca. 35000 Ewenken, in China ca. 30000 und in der Mongolei einige tausend. Evenki wird in weiten Teilen Sibiriens und vereinzelt im Norden Chinas gesprochen. 1979 sprach weniger als die Hälfte der russischen Ewenken Evenki. Heutzutage beherrschen fast alle russischen Ewenken Russisch und die meisten Ewenken in China sprechen Chinesisch.

Syntax

Evenki ist eine agglutinierende und akkusativische SOV-Sprache; im transitiven Satz erhält das Agens und im intransitiven Satz das S-Argument den Nominativ. Es gibt direkte und indirekte Rede. Subordinationen werden durch Partizipien, Konverben und Konjunktionen eingeleitet. Nur sehr selten wird koordiniert; dies ist durch die Enklitika -dA (und), -dA ... -dA (weder ... noch) sowie -gu/-ku/-ngu (oder) möglich; hinzu kommen die Konjunktionen emi-val (aber) und taduk (und dann). Artikel sind nicht vorhanden; Definitheit kann nur am Objekt durch den definiten Akkusativ (-vA/-mA) ausgedrückt werden. Prinzipiell können alle Konstituenten eines Hauptsatzes erfragt werden, darunter Art und Weise, Zweck oder begleitende Personen/Dinge.

Morphologie

Nomen werden nach Numerus, Kasus und optional nach persönlicher oder reflexiver Possession flektiert. Endet der Singular auf einen Vokal, wird Plural durch Suffix -l markiert (sulaki Fuchs, sulaki-l Füchse); endet er auf einen Konsonanten, mit -il (dyl Kopf, dyl-il Köpfe). Endet der Singular auf -n, wird dieses durch -r ersetzt (murin Pferd, muri-r Pferde). Es gibt im Evenki zwölf Kasus, darunter Prolativ (-li, entlan ...), Ablativ (-duk) und Elativ (-git aus ... heraus). Besitz kann exklusiv oder inklusiv sein (d’u-v mein Haus, d’u-vun unser Haus exkl., d’u-t unser Haus inkl., d’u-tyn deren Haus). Eine Genusunterscheidung gibt es nicht. Fast alle Lehnwörter kommen aus dem Russischen. Es gibt zwölf Zeitformen, wobei in Erzählungen zu 80% Nonfutur verwendet wird, in Dialogen hingegen nur zu 19%. Hinzu kommen mehrere Aspektarten, darunter dispersive (hin und her), distributive (hier und da) sowie iterative (wieder und wieder). Eine Reihe von Verbalmodi ist vorhanden, darunter Indikativ, Konditional, Imperativ, Optativ, oder Debitiv (notwendig); ferner kann die Sicherheit einer Aussage durch Suffixe nach drei verschiedenen Graden differenziert werden. Adverbiale Funktionen wie Vor-/Nachzeitigkeit oder Resultat werden meist durch Konverben übernommen. Es gibt über 100 Derivationssuffixe (permanente Residenz: bira Fluss, bira-gan Mann, der am Fluss lebt; Vorliebe: ollo Fisch, ollo-mon Mann mit Vorliebe fürs Fischen; Resultat einer Aktion: duku- schreiben, duku-vun Buch; Agens: tuksa- rennen, tuksa-nga Flüchtling).

Phonologie

Evenki besitzt 18 Konsonanten und 13 Vokale, wobei kurze oder lange Vokale distinktiv sind. Die kanonische Silbenstruktur ist CV (bi-ra Fluss, ne-ku-ke kleiner Junge), es kommen aber auch V: (a:-re-n er schlief), VC (ag-re sie kamen ans Ufer), CVC (gun-d’e-ren er sagt) und VCV (ure-ken kleiner Berg) vor. Vokalharmonie: Die Mehrheit der Suffixe hat drei vokalische Varianten (z. B. -ra/-re/-ro für Nonfutur), deren Wahl vom Vokal des Stammes abhängt (ana-ra-n er drückte, eme-re-n er kam). Konsonanten-Cluster kommen nur im Wortinnern vor. Es gibt keine Aspiration.

Aktiv und Passiv

Im Passiv ist Agens optional im Dativ/Instrumental nennbar:

826a)	Hurkeken	uluki-ve	va:-re-n/va:-cha-n.
	boy	squirrel-ACC.DEF	kill-NFUT-3SG/kill-PST-3SG
	Der Junge tötete das Eichhörnchen.

826b)	Uluki	(hurkeken-du)	va:-v-re-n/va:-p-cha-n.
	squirrel	(boy-DAT)	kill-PASS-NFUT-3SG/kill-PASS-PST-3SG
	Das Eichhörnchen wurde (vom Jungen) getötet.

831)	Tar d’u-l	bejumimni-l-di	o:-v-cha-l.
	that house-PL	hunter-PL-INST	make-PASS-PART-PL
	Diese Häuser sind/wurden von Jägern gebaut.

Bei kommen/weggehen im Passiv vollzieht Agens die Handlung nicht an sich selbst:

835a)	Asatkan	takit-tula	eme-che-n.
	girl	school-ALL	come-PST-3SG
	Das Mädchen kam zur Schule.

835b)	Asatkan	takit-tula	(ekin-du-n)	eme-p-che-n.
	girl	school-ALL	(elder.sister-DAT-3SG.POSS)	come-PASS-PST-3SG
	Das Mädchen wurde zur Schule gebracht (von ihrer älteren Schwester).

Wetterverben nehmen im Passiv belebtes Patiens; im Aktiv gleichzeitig Verb und Patiens unmöglich:

837a)	udun	→	udun-mu-
	regnen	→	vom Regen gefangen sein

838a)	(Udun)	udun-d’ere-n.
	(rain)	rain-PRS-3SG
	Es regnet.

838b)	*Mine-ve/min-dule	udun-d’ere-n.
	I-ACC.DEF/I-ALL	rain-PRS-3SG
	*Es regnet auf mich.

838c)	Bi	udun-mu-∅-m.
	I	rain-PASS-NFUT-1SG
	Ich bin vom Regen durchnässt. (Wörtlich: Ich wurde geregnet.)

Verben, bei denen ein Naturphänomen kommt, nehmen im Aktiv kein Subjekt/belebtes Patiens:

842a)	Ingini-l-le-n.
	become.frosty-INCH-NFUT-3SG
	Es wurde frostig.

842b)	Ingini-v-re-n.
	become.frosty-PASS-NFUT-3SG
	Er fing zu frieren an.

Indirektes Objekt des Aktivs als Subjekt im Passivsatz (Satz bekommt adversative Bedeutung):

834a)	Homo:ty	mun-dule	eme-che-n.
	bear	we-ALL	come-PST-3SG
	Ein Bär kam zu uns.

834b)	Bu	homo:ty-du	eme-p-che-l	bi-si-p.
	we	bear-DAT	come-PASS-PART-PL	be-PRS-1PL.EX
	Das Kommen des Bärs ist nicht gut für uns. (Wörtlich: Wir sind gekommen beim Bär.)

Unpersönliches Passiv hat immer modale Bedeutung:

843a)	Bejumimni	umun-du	tyrgani-du	tunnga-va	dengk’e-l-ve	va:-d’anga-n.
	hunter	one-DAT	day-DAT	five-ACC.DEF	sable-PL-ACC.DEF	kill-FUT-3SG
	Ein Jäger wird fünf Zobel am Tag töten (können).

843b)	Umun-du	tyrgani-du	tunnga-va	dengk’e-l-ve	va:-v-d’anga.
	one-DAT	day-DAT	five-ACC.DEF	sable-PL-ACC.DEF	kill-PASS-PART
	Es ist möglich, fünf Zobel am Tag zu töten.

-vka ist ohne Passivmarker verwendbar:

845)	Er	aja-va	kniga-va	tangi-vka/tangi-vu-vka.
	this	good-ACC.DEF	book-ACC.DEF	read-PART/read-PASS-PART
	Es ist notwendig, dieses gute Buch zu lesen.

Bei aus transitiven derivierten intransitiven Konstruktionen (Resultativ) Agens nicht nennbar:

862a)	Asatkan	dukuvun-ma	duku-d’ara-n.
	girl	letter-ACC.DEF	write-PRS-3SG
	Das Mädchen schreibt einen Brief.

862b)	Tar	dukuvun	(*tar asatkan-di)	ajat	duku-cha-d’ara-n.
	that	letter	(*that girl-INST)	good	write-RES-PRS-3SG
	Dieser Brief ist gut geschrieben (*vom Mädchen).

Jedoch Agens nennbar, wenn Passivmarker –v vorhanden:

878b)	Tar	dukuvun	(*tar beje-du)	ajat	duku-cha-d’ara-n.
	that	letter	(*that man-DAT)	good	write-RES-PRS-3SG
	Dieser Brief ist gut geschrieben (*von diesem Mann).

878c)	Tar	dukuvun	tar	beje-du	ajat	duku-cha-v-d’ara-n.
	that	letter	that	man-DAT	good	write-RES-PASS-PRS-3SG
	Dieser Brief ist gut geschrieben von diesem Mann.

-vu als Transitivierer (homonym zu anderen Markern) kann Valenz bei einigen Verben erhöhen:

877a)	Nungan	hukty-sin-e-n.
	he	run-SMLF-NFUT-3SG
	Er rannte weg.

877b)	Nungan	(murin-du/oron-du)	hukty-vu-sin-e-n.
	he	(horse-DAT/reindeer-DAT)	run-TRNS-SMLF-NFUT-3SG
	Er startete im Galopp (auf dem Pferd/Rentier).

Bei Verben wie öffnen, schließen im resultativen Passiv ist Instrument notwendig:

879b)	Urke	(mo:-t)	somi-cha-d’ara-n.
	door	(tree-INST)	close-RES-PRS-3SG
	Die Tür ist geschlossen (mit einem Stock).

879c)	*Urke	somi-cha-v-d’ara-n.
	door	close-RES-PASS-PRS-3SG
	*Die Tür ist geschlossen.

879d)	Urke	mo:-t	somi-cha-v-d’ara-n.
	door	tree-INST	close-RES-PASS-PRS-3SG
	Die Tür ist mit einem Stock geschlossen.

Reflexiv

Reflexivpronomen me:nmi (SG), me:rver (PL); im Plural reziproke Interpretation möglich:

424)	Nungartyn	me:rver	va:-re-∅.
	they	themselves	kill-NFUT-3PL
	Sie töteten sich selbst. ([805] Each person killed himself.) Sie töteten einander.

Bei einigen Verben ist Reflexivpronomen optional:

434a)	Eni	n’uritke-l-vi	igdy-d’ara-n.
	mother	hair-PL-REFL.POSS	comb-PRS-3SG
	Mutter kämmt ihr Haar.

434)	Eni	me:nmi	igdy-d’ara-n.
	mother	herself	comb-PRS-3SG
	Mutter kämmt sich selbst.

434c)	Eni	igdy-d’ara-n.
	mother	comb-PRS-3SG
	Mutter kämmt (ihr Haar).

Passivmarker -v(u)- kann reflexive Bedeutung haben (retten, verunreinigen, töten):

437a)	aj-	→	aji-v-
	retten	→	gerettet werden/sich selbst retten

Einige transitive Verbstämme (waschen, erwärmen) können reflexiv fungieren:

866a)	Asatkan	tyge-l-ve	av-ra-n.
	girl	cup-PL-ACC.DEF	wash-NFUT-3SG
	Das Mädchen wusch die Tassen.

866b)	Asatkan	av-ra-n.
	girl	wash-NFUT-3SG
	Das Mädchen wusch (sich selbst).

Reziprok

Reziprokpronomen sind weglassbar, wenn -mAt-Marker vorhanden:

449a)	Nungartyn	memegilver	va:-re-∅.
	they	each.other	kill-NFUT-3PL
	Sie töteten einander.

449b)	Nungartyn	(memegilver)	va:-mat-te-∅.
	they	(each.other)	kill-RECP-NFUT-3PL
	Sie töteten einander.

Der mAt-Marker kann bei intransitiven Verben verwendet werden:

451a)	Nungan	girki-nun-mi	ngorcha-mat-chara-n.
	he	friend-COM-REFL.POSS	wrestle-RECP-PRS-3SG
	Er kämpft mit seinen Freunden.

451b)	Nungan	girki-nun-mi	ngorcha-mat-chara-∅.
	he	friend-COM-REFL.POSS	wrestle-RECP-PRS-3PL
	Er und seine Freunde kämpfen. (Wörtlich: Er mit seinen Freunden kämpfen.)

Kausativ

Bei intransitiven Verben produktive Marker -vkAn/-pkAn/-mukAn; weitere restringierte Marker:

867a)	Asatkan	suru-re-n.
	girl	go.away-NFUT-3SG
	Das Mädchen ging fort.

867b)	Atyrkan	asatkan-me	suru-pken-e-n.
	old.women	girl-ACC.DEF	go.away-CAUS-NFUT-3SG
	Die alte Frau veranlasste das Mädchen zu gehen.

868a)	Beje	eme-re-n.
	man	come-NFUT-3SG
	Ein/der Mann kam.

868b)	Beje	mo:-l-va	eme-v-re-n.
	man	tree-PL-ACC.DEF	come-CAUS-NFUT-3SG
	Der Mann brachte Feuerholz.

Dieselben Marker werden bei transitiven Verben verwendet; der Causee nimmt AKK, DAT, REFL.POSS:

870)	Alagumni	bejetken-me	unta-l-va-n	olgi-vkon-e-n.
	teacher	boy-ACC.DEF	fur.boot-PL-ACC.DEF-3SG.POSS	dry-CAUS-NFUT-3SG
	Der Lehrer veranlasste den Jungen seine Fellstiefel zu trocknen.

872)	Nungan	min-du	sulaki-l-ve	iche-vken-e-n.
	he	I-DAT	fox-PL-ACC.DEF	see-CAUS-NFUT-3SG
	Er zeigte mir Füchse.

Bei ditransitiven Verben nur produktive Marker verwendbar; der Causee nimmt definiten AKK, wird oft getilgt:

874a)	Nungan	min-du	oron-mo	bu:-re-n.
	he	I-DAT	reindeer-ACC.DEF	give-NFUT-3SG
	Er gab mir das Rentier.

874b)	Nungan	(beje-ve)	min-du	oron-mo	bu:-vken-e-n.
	he	(man-ACC.DEF)	I-DAT	reindeer-ACC.DEF	give-CAUS-NFUT-3SG
	Er veranlasste den Mann, mir das Rentier zu geben.

Der Causee kann bei Bekanntheit getilgt werden. Ambig: Ist Objekt Causee oder Patiens?

876)	Nungan	oro-r-vo	d’evu-vken-e-n.
	he	reindeer-PL-ACC.DEF	eat-CAUS-NFUT-3SG
	Er fütterte die Rentiere. (Rentiere = Causee) oder Er ließ jemanden die Rentiere essen. (Rentiere = Patiens)

Antikausativ

-v/-p/-mu; bei öffnen, schließen, Feuer ausblasen, mischen etc.:

863a)	Tar	beje	d’av-va	sukcha-ra-n.
	that	man	boat-ACC.DEF	break-NFUT-3SG
	Dieser Mann zerbrach das Boot.

863b)	D’av	sukcha-v-ra-n.
	boat	break-ANTICAUS-NFUT-3SG
	Das Boot zerbrach.

-rgA; bei Zerstörung/Zustandsänderung; zerbrechen, zerreißen, losbinden etc.:

864a)	Bejetken	purta-va-v	sukcha-ra-n.
	boy	knife-ACC.DEF-1Sg.POSS	break-NFUT-3SG
	Der Junge zerbrach mein Messer. (Anm.: Worin besteht Unterschied zu oben [z. B. 863a] genannten Verben?)

864b)	Minngi	purta-v	sukcha-v-ra-n.
	my	knife-1SG.POSS	break-ANTICAUS-NFUT-3SG
	Mein Messer zerbrach.

Einige transitive Verben können intransitiv ohne morphologische Veränderung verwendet werden:

865a)	Asi	hute-vi	baldy-ra-n.
	woman	child-REFL.POSS	give.birth-NFUT-3SG
	Die Frau gebärt ein Kind.

865a)	Hute	baldy-ra-n.
	child	be.born-NFUT-3SG
	Ein Kind war geboren.

Benefaktiv

z. B. durch Dativ oder reflexive/possessive Marker ausgedrückt:

589a)	Nungan	amin-du-vi	haval-d’ara-n.
	He	father-DAT-REFLP.POSS	work-PRS-3SG
	Er arbeitet für seinen Vater.

591a)	D’av-ja-tyn	o:-kallu.
	boat-ACC.INDF-3PL.POSS	make-2PL.IMP
	Ihr macht ein Boot für sie. (Anm.: Unklar, warum mit Imperativ glossiert bzw. mit Indikativ übersetzt.)

591b)	D’av-ja-var	o:-d’ara-s.
	boat-ACC.INDF-REFL.POSS	make-FUT-2PL
	Ihr werdet ein Boot für euch selbst machen.

Quellen

• Igor Nedjalkov. 1997. Evenki. Descriptive Grammar Series. London: Routledge