Runyankore

Runyankore (ISO 639-3: nyn) ist eine Bantusprache und wird von den Nyankore, der dritt größten von 43 Ethnien in Uganda gesprochen.

Klassifikation

Runyankore ist eine afrikanische Sprache und gehört der Niger-Congo Sprachfamilie an, weist aber nilotische Einflüsse in manchen Wortstämmen auf. Seit 1990 gibt es die Bezeichnung Runyakitara für die vier verwandten Sprachen in Uganda: Runyoro ( Nyoro), Rutooro (Tooro), Rukiga (Chiga) und Runyankore (Nyankore).

Geographische Verteilung

Runankore wird im südwestlichen Teil Ugandas gesprochen, im Ankole Distrikt, östlich vom Eduardsee. Alternative Namen sind: Nkore, Ulunyankore, Nkole und Ulunyankole.

Runyankore ist keine Amtssprache. Sie wird jedoch in Grundschulen unterrichtet und in Radioprogrammen und lokalen Zeitschriften verwendet.

Dialekte

Dialekte von Runyankore sind Hororo, Orutagwenda und Hima, wobei Hima oft auch als eigene Sprache bezeichnet wird.

Runyankore, Runyoro und ihre Dialekte werden oft als eine Sprache betrachtet, da sie 78%-96% lexikalisch ähnlich sind. Runyankore und Rukiga sind 84% bis 94% lexikalisch ähnlich und werden daher von einigen Linguisten als eine Sprache bezeichnet. Auch aufgrund der lexikalischen Ähnlichkeiten zu Rutooro (75%-86%), Zinza (81%), Nyambo (78%), Haya (74%) und Kerewe (68%) ist es umstritten, ob die vier in West Uganda gesprochenen Sprachen lediglich Dialekte sind.

An der Makerere Universität in Uganda wird Runyankitara als Standardisierung der vier südwestlichen Sprachen Ugandas unterrichtet.

Phonologie

Töne sind in der Standardorthographie nicht markiert. Töne sind nur phonetisch und spiegeln semantische Unterschiede wieder. Zum Beispiel bei der Unterscheidung zwischen omugôngo (‚back of the body‘), mit aufsteigendem und abfallendem Ton auf der dritten Silbe, und omugongo (‚village‘) mit gleichbleibender Betonung. Diese Zweideutigkeiten sind selten, daher gibt es keine Tonmarkierung.

Morphologie und Syntax

Runyankore ist eine SVO-Sprache und agglutierende Sprache mit Nominalklassensystem. Die Affixe der 13 Nominalklasse werden am Wortstamm der anderen Satzelemente hinzugefügt, wenn sich diese auf das Nomen beziehen.

Bsp.:	eki-	tabo	eki-	hango	eki-	mwe
	it-	book	it-	big	it-	one
	'the one big book'

Unterschieden wird in den Kategorien Tempus zwei Präsensformen ‚present progressiv‘ und ‚universal present‘, die drei Präteritumsformen ‚today past‘ (TPST), ‚yesterday past‘ (YPST) und ‚remote past‘ (RPST) und zwei Futurformen ‚near future‘ und ‚remote future‘. Runyankore besitzt die Modusform Imperativ, Indikativ und Optativ.

Nomen

Das Nomen ist Kopf der Nominalphrase aber ist nicht Modifikator. Es kann als Subjekt vor dem Verb oder als Objekt nach dem Verb in unmarkierten Sätzen stehen. Der Numerus (Singular und Plural) wird am Nomen markiert. Als Kopf der Nominalphrase ist das Nomen durch Adjektive veränderbar. Nomen, die ihren Ursprung in der Bantusprache haben, sind an ihren Klassenpräfixen erkennbar. Nomen, die einan anderen Ursprung haben, haben keine Klassenpräfixe, werden aber den ersten beiden Klassen zugeordnet.

Pronomen

Das Pronomen kann Kopf der Nominalphrase sein und in der Position des Subjekts und des Objekts stehen, wenn es eine freie lexikalische Einheit ist. In vielen Fällen erscheinen Pronomen in Gestalt von Verbaffixen. Ein Personalpronomen oder ein Relativpronomen kann als Präfix oder Infix in der Position des Subjektes vor oder nach dem Zeitinfix stehen. Als Objekt steht das Relativpronomen als freie lexikalische Einheit vor dem Verb. Das Personalpronomen steht als Objekt nach dem Zeitinfix und unmittelbar vor dem Verbstamm. Wenn ein Reflexivinfix eingefügt wird, dann steht es aber zwischen Personalpronomen (in der Position des Objekts) und Verbstamm. Pronomen können in Singular und Plural vorkommen und sind den Nominalklassen zugeordnet. Nur freie Pronomen sind modifizierbar. Wenn es als Subjekt eines Satzes genutzt wird, ist es auch Subjekt des Verbs.

Verb

Das Verb ist Kern des Satzes. Es kann zwei Nominalphrasen verbinden. Ein ganzer Satz kann in Runyankore aber auch ein einzelnes Verb sein. Es folgt dem Subjekt und steht gegebenenfalls vor dem Objekt. Das Subjekt und Objekt eines Verbs verändern Teile seiner morphologischen Struktur, und werden als Präfix und Infix vor dem Verbstamm markiert. Das Verb enthält immer ein Subjektpräfix (selten ist es ein Infix), welches ein Relativpronomen- oder ein Personalpronomenaffix ist. Außerdem wird die Zeitform am Verb mittels Präfix oder Infix markiert. Durch Suffigierung wird der Modus am Verb gekennzeichnet. Die Negation wird allen Präfixen vorangestellt. Es ergibt sich also folgende Affix Reihenfolge für die Formation eines Verbs: Verneinung-Personalpronomen–Zeitform-Objekt-Verb-Modus.

Adjektive

Es gibt nur wenig Adjektive in Runyankore. Die Funktion der Adjektive wird von beschreibenden Verben oder Nomen übernommen.

Bsp.:	emanzi	w’-	eki-	tiinisa
	hero	of	it-	fame
	'a famous hero.'

Das Adjektiv hat eine ähnliche Form und Funktion wie das Nomen. Semantisch repräsentiert es Eigenschaften wie lang/kurz, groß/klein und Farben. Es gibt etwa 20 solcher ‚lexikalischen‘ Adjektive in Runyankore. Aber es gibt auch ‚grammatische‘ Adjektive, wie Demonstrativum, Numerale und Possessive. Die Demonstrativ- und Possessivadjektive sind durch das Nominalklassensystem veränderbar und haben die Präfixe der Klasse, in der das Nomen zugeordnet wird, auf dem sie sich beziehen, wie die anderen obengenannten Adjektive. Bei den Numeralen wird nur bei den Grundzahlen von ‚eins‘ bis ‚fünf‘ die Klassenpräfixe hinzugefügt, das gilt aber auch für Grundzahlen, die auf ‚eins‘ bis ‚fünf‘ enden. Das Klassenpräfix wird vor der letzten Ziffer hinzugefügt. Bei den restlichen Grundzahlen entfällt diese Regel.

Passiv

Das Passiv wird im Runyankore relativ häufig verwendet. Die Anordnung der Satzelemente ist: (1) Objekt Argument, (2) passives Verb, (3) Agens Argument. Der Agens folgt dem Passiv ohne Präposition.

Bsp.:	omwibi	y-	aa-	reeb-	w-	a	nyineeka
	thief	he-	TPST-	see-	PASS-	see	owner
	'The thief was noticed by the owner'.

Das Passiv wird wie folgt ausgedrückt:

1. bei Verben, die auf –a enden, meist durch das Einfügen des Infix –w- in vor dem finalen –a
2. Verben die auf –sa und –za enden, ändern das finale –a in -ibwa
3. Kausative auf –ya, ändern das –ya in ibwa
4. Einsilbige Verben sind irregular. Das Passiv endet immer auf –bwa, nach einem langen Vokal.
   • Einsilbige Verben, die y enthalten fügen das Infix –iibw ein
   • Verben, die w enthalten setzen –uubw ein
   • Verben die weder y noch w enthalten, fügen –eebw ein

Bsp:

Verb		Passiv
-manyiisa	inform	-manyiisibwa	be informed
-shemza	cleanse	-shemezibwa	be cleansed
-hamya	confirm	-hamibwa	be confirmed
-rya	eat	-riibwa	be eaten
–cwa	break	-cuubwa	be broken
–ta	put	-teebwa	be put

Bsp.:	A-	ka-	it-	w-	a
	3SG-	RPST-	kill-	PASS-	kill
	'He was killed'.

• Das Subjekt ist nicht immer Objekt, es kann auch indirekter Rezipient sein:

Bsp.:	Mugisha	y-	aa-	heeb-	w-	a	ebitakuri
	Mugisha	3SG-	TPST-	give-	PASS-	give	Potatoes
	'Mugisha was given potatoes'.

• Manche Verben die in Aktiv sind haben eine passive Bedeutung und ihre passive Form hat eine aktive Bedeutung:

Bsp.:	Entaama	yangye	e-	buzire
	sheep	1SG.GEN-	it-	be lost
	'My sheep is lost'.

Bsp.:	M-	buzir-	w-	e	entaama
	1SG-	be lost-	PASS-	be lost	sheep
	'I’ve lost a sheep'.

Unpersönliches Passiv

Bsp.:	Eky-	eteng-	w-	a	aha	baramuzi	n‘okuramura	gye
	what	require-	PASS-	require	on	judges	is	judging	well
	'It is demanded of judges that they judge justly'.

Valenzreduktion

Stativ

Das Stativ ist eine Verbalableitung, durch die im Verbalstamm ausgedrückte Handlung als erreichter oder möglicher Zustand charakterisiert wird. Ein spezifischer Agens ist dabei nicht impliziert. Das finalen –a wird zur Endung –ika, -eka, -ara oder –ikara eingefügt.

Verb		Stativ
-yata	spill	-yatika	be spilt
–cwa	break	-cweka	be broken
-shara	cut	-sharuka	be cut
-tsiga	leave	-tsigara	be left
-shiisha	spoil	-rhiishara	be spoilt

Reziprok

Verben werden durch die Suffigierung mit -na reziprok. -na kann dabei auch signalisieren, dass mehr als ein Lebewesen oder Gegenstand an einer Handlung teilnimmt.

Bsp.:	Oko-	teera-	na	kwambo
	3PL	hit	RECP	their
	'They hit each other'.

• -na kann die Bedeutung von ‚mit’haben

Bsp.:	Y-	aa-	ija-	na	embwa
	TPST	3SG	come	RECP	dog
	'He came with the dog'.

Valenzerweiterung

Kausativ

Der Kausativ kann wie folgt gebildet werden:

1. Die Endung –a wird in –ya umgewandelt.

• Verben, die auf –ha, -ka und –ga enden und ihren Kausativ auf diese Weise bilden, enthärten im Runyankore –hya, -kya und –gya zu –sya, -tsya und –zya.

-taaha	→	-taahya	→	-taasya
enter				bring in

-hika	→	-hikya	→	-hitsya
reach				cause to reach

-oga	→	-ogya	→	-ozya
bath				cleanse (cause to bath)

2. Die Endung –a wird in –isa oder wenn der Vokal der vorletzten Silbe ein e oder o ist, wird sie in –esa umgewandelt.

-gamba	→	-gambisa
speak		speak through (cause to speak)

-shoma	→	-shomesa
read		teach (cause to read)

• Verben, die auf auf –ja und –sha enden, ändern das j in z und sh in s

-tagaija	→	-tagaizisa
walk painfully		cause to walk painfully

-rasha	→	-rasisa
shoot		cause to shoot

-gyesha	→	-gyesesa
harvest		cause to harvest

3. Ausnahmen:

• Viele Verben die auf –ra und -nda enden, ändern das –ra und –da in –za

-kora	→	-koza
work		cause to work

-funda	→	-funza
be narrow		make narrow

• Einige intransitive Verben auf –ka haben eine kausative und transitive Form in –ra

-hinduka	→	-hindura
turn		turn something

Gebrauch von Kausativ

• jemanden veranlassen etwas zu tun

Bsp.:	A-	ka-	b-	ombek-	yesa	enju
	3SG	RPST-	them-	build-	CAUS	house
	'He got them to build a house.'

• um ein intransitives Verb transitiv zu machen

Bsp.:	A-	ka-	ki-	za	omurwaire
	3SG	RPST-	cure-	CAUS	patient
	'He cured the patient'. (von –kira, get well)

• um das Instrument zu nennen

Bsp.:	A-	ka-	n-	tee-	za	enkoni
	3SG	RPST-	1SG.DAT-	hit-	CAUS	stick
	'He hit me with a stick.' (lit. He caused the stick to hit me.)

• um nach dem Grund zu fragen

Bsp.:	Eki-	rikukugamb-	isa	kityo	n’enki?
	it-	say-	CAUS	like that	why
	'Why do you say this?'. (lit. What is it that causes you to say this?.)

Doppel-Kausativ

Beim doppelten Kausativ enden die Verben auf –za. Ausnahmen bilden die Verben auf –ya, deren Endung zu –ize wird.

Bsp.:	A-	ka-	ki-	hindu-	za	enkoni
	3SG-	RPST-	3SG.DAT-	turn-	CAUS	stick
	'He turned it with a stick'. (lit. He caused the stick to cause it to turn.)

Reflexiv

Reflexiv kann durch ein verbales Präfix ausgedrückt werden, indem e- an den Verbstamm zugefügt wird. Wenn das Verb mit a, e, oder o beginnt, werden die Vokale durch das Infix –y- getrennt.

Bsp.:	Nganga	n-	aa-	ye-	shereka
	Nganga	TPST-	3SG-	self-	hide
	'Nganga was hiding (himself)'.

• Um die Reflexivität zu betonen kann –onka/ -enka als freies Attribut hinzugefügt werden.

Bsp.:	N-	aa-	ye-	shereka	w-	enka
	TPST-	3SG-	self-	cover	3SG-	only
	'He was covering himself.

Applikativ

Die Endung –a vom Wortstamm wird zu –ira oder –era, wenn die vorletzte Silbe e oder o ist. Verben auf –ja und –sha, die die Endung –ira nehmen, ändern das j in z und sha in s.

-kora	→	-korera
work		work for

-ija	→	-izira
come		come for

Bsp.:	N-	deet-	era	eki-	tabo
	1SG.ACC-	bring-	APPL	it-	book
	'Bring for me a book'.

Bsp.:	A-	ka-	reet-	era	omwana	eki-	conco
	3SG-	RPST-	bring-	APPL-	child	it-	present
	'He brought a prensent for the child'.

• Ausnahmen:

1. Verben auf –za werden zu –riza oder –reza

-heza	→	-hereza
finish		finish for

2. Kausative Verben auf –ya werden zu –iza oder –eza

-hamya	→	-hamiza
confirm		confirm for

3. Kausative Verben auf –sa werden zu –siza oder –seza

-gyendesa	→	-gyendeseza
cause to go		cause to go for

4. Kausative Verben auf –sya, -tsya und –zya, die aus Verben mit der Endung auf –ha, -ka, -ga geformt wurden, bilden ihren Applikativ, aus dem ursprünglichen Verb, wie der Kausativ regulär gebildet worden wäre (ohne Enthärtung).

-taasya	→	-taahiza
bring in		bring in for

-imutsya	→	-imukiza
raise up		raise up for

-ozya	→	-ogyeza
cleanse		wash in

Doppel-Applikativ

Bsp.:	O-	mu-	ngambir-	ire
	2SG-	3SG.DAT-	tell	APPL
	'Tell him for me'.

Literatur

• Taylor, Charles V.: Nkore-Kiga, Croom Helm. London 1984

• Morris, H and Kirwan, B: A Runyankore Grammar. Nairobi 1966

• Taylor, Charles V.: A Simplified Runyankore-Rugika-English and English Runyankore-Rugika Dictionary. Kampala 1959

Weblinks

http://www.panafril10n.org/wikidoc/pmwiki.php/PanAfrLoc/Runyakitara

http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=nyn