Lehnbedeutung

Eine Lehnbedeutung ist eine Art der Entlehnung, die darin besteht, dass die Bedeutung eines gebersprachlichen Wortes in das schon vorhandene entsprechende Wort der Nehmersprache zusätzlich übernommen wird, das dadurch eine Bedeutungserweiterung erfährt.

Beispiel

Deutsch Held, das ursprünglich auf die Bedeutung 'Mensch, der Hervorragendes leistet' beschränkt war, hat nach dem Vorbild von englisch hero heute noch die zusätzliche Bedeutung 'literarische Hauptfigur, Titelrolle in einem Film'.

Kommentar

Nach Betz (1959) ist die Lehnbedeutung eine Art von Lehnprägung.

Literatur

Werner Betz. 1959. Lehnwörter und Lehnprägungen im Vor- und Frühdeutschen. In: Maurer, Friedrich & Stroh, Friedrich (eds.) Deutsche Wortgeschichte, Bd. 1. Berlin/New York.

Andere Sprachen

• Englisch semantic loan