Lehnübertragung

Eine Lehnübertragung ist (nach Betz 1959) eine Lehnbildung, bei der ein komplexer fremdsprachiger Ausdruck relativ frei in die Nehmersprache übersetzt („übertragen“) wird. Lehnübertragungen stehen zwischen exakten Lehnübersetzungen und formal vom Vorbild unabhängigen Lehnschöpfungen.

Beispiel

Deutsch Halbinsel nach lateinisch paen-insula (wörtlich ‘fast-Insel’)

Literatur

• Werner Betz. 1959. Lehnwörter und Lehnprägungen im Vor- und Frühdeutschen. In: Maurer, Friedrich & Stroh, Friedrich (eds.) Deutsche Wortgeschichte, Bd. 1. Berlin/New York.

Andere Sprachen

• Englisch loan rendition