Lehnschöpfung

Lehnschöpfung bezeichnet (nach Betz 1959) ein neu gebildetes Wort, dessen Bedeutung sich an ein fremdsprachiges Vorbild anlehnt und das ohne das Vorbild nicht entstanden wäre, das aber formal unabhänig von seinem Vorbild ist. Die Lehnschöpfung ist eine Art von Lehnbildung bzw. Lehnprägung.

Kommentar

Ob es sich bei Lehnschöpfungen um eine Art Entlehnung handelt oder nicht ist umstritten (Höfler 1981).

Beispiel

Deutsch Umwelt, nach dem Vorbild von französisch milieu oder englisch environment entstanden, aber formal unabhängig davon.

Literatur

• Betz, Werner. 1959. Lehnwörter und Lehnprägungen im Vor- und Frühdeutschen. In: Maurer, Friedrich & Stroh, Friedrich (eds.) Deutsche Wortgeschichte, Bd. 1. Berlin/New York.
• Höfler, Manfred. 1981. Für eine Ausgliederung der Kategorie 'Lehnschöpfung' aus dem Bereich sprachlicher Entlehnung. In: Pöckl, Wolfgang (ed.) Europäische Mehrsprachigkeit: Festschrift zum 70. Geburtstag von Mario Wandruszka. Tübingen: Niemeyer, 149-153.

Andere Sprachen

englisch loan creation