Nominalphrase im Russischen
Diese Seite ist eine kurze Darstellung der russischen Nominalphrase. Im Russischen können Substantive, Adjektive und Partizipialphrasen, Adpositionale Phrasen, Demonstrative, Numerale sowie Relativsätze als Attribute fungieren. Je nach dem Attributstyp wird im Folgenden die NP-Struktur des Russischen dargestellt. Vorangestellt ist ein Überblick über die Konstituentenfolge innerhalb der russischen Nominalphrase.
Contents
Konstituentenfolge innerhalb der Nominalphrase (NP)
a. 1. Adjektive (außer Partizipien), Demonstrative und Possessive (Pronomen!) stehen links vom Kopf:
star-aja sobaka alt-NOM Hund:NOM
et-a sobaka dieser-NOM Hund:NOM
moj-a sobaka mein-NOM Hund:NOM
a. 2. 1. Adjektivische Syntagmen mit einem Partizip können aber sowohl rechts, als auch links vom Kopf-Nomen stehen.Die Attribute zum Partizip stehen aber nur rechts vom Kopf-Adjektiv:
sčitavšie zadačej iskusstva služenie interesam naroda peredviženniki
peredviženniki, sčitavšie zadačej iskusstva služenie interesam naroda
b. Substantive und Relativsätze stehen rechts vom Kopf:
sobak-a Viktor-a Hund:NOM.F.SG Viktor-GEN.M.SG
sobak-a, kotor-uju ja vid-el Hund:NOM.F.SG, der-AKK.F.SG ich sehen-PST.3SG.M
c. Numerale können links oder rechts vom Kopf stehen, die Wortstellung ist bedeutungsunterscheidend:
desjat’ rubl'-ej zehn Rubel-GEN.PL ‚zehn Rubel‘
rubl'-ej desjat’ Rubel-GEN.PL zehn ‚etwa zehn Rubel‘
Substantive
Substantive als Attribute zu einem Kopf-Noun treten am häufigsten in Genitiv oder als adpositionale Phrase auf. Die vom Verb abgeleiteten Substantiven können aber im Gegensatz etwa zum Deutschen auch in den anderen Kasus außer Genitiv stehen. Welchen Kasus ein solches Substantiv verlangt, hängt von dem Verb ab:
sobak-a Viktor-a Hund:NOM.F.SG Viktor-GEN.M.SG
sobak-a v dom-e Hund:Nom.F.SG Haus:Präp.M.SG
služenie zar'u Dienst:Nom.N.SG Zar:Dat.M.SG. (Übersetzung: Dienst des Zaren)
Adjektive
Adjektive, die als Modifikatoren auftreten, kongruieren in Numerus, Genus und Kasus mit dem Kopf:
bedn-yj mal‘čik arm-NOM.M.SG Junge:NOM.M.SG
bedn-ogo mal‘čik-a arm-GEN.M.SG Junge-GEN.M.SG
bedn-ym mal‘čik-am arm-DAT.M.PL Junge-DAT.M.PL
Numerale
Die Numerale im Russischen können in Kardinale (Grundzahlwörter) und Ordinale (Ordnungszahlwörter) unterteilt werden. Daneben existiert für die Zahlen von zwei bis zehn die Kategorie Kollektiva, also Sammelzahlen, welche verwendet werden, um mehrere belebte Objekte als eine Gesamtheit zu beschreiben. Zu der letzteren Kategorie gehört auch das Wort "oba" ("beide").
Kardinale
a. Numeral "eins" wird wie ein Adjektiv flektiert (bei Pluraliatantum auch im Plural!):
[od-in mal’čik] [ein-NOM.M.SG JungeNOM.M.SG]
[od-nogo mal’čik-a] [ein-GEN.M.SG Junge-GEN.M.SG]
[odn-im nožnic-am] [ein-DAT.PL Schere-DAT.PL
b. Numerale "zwei" bis "vier" in NOM-AKK verlangen GEN.SG:
[dv-a mal‘čik-a] [zwei-NOM.M Junge-GEN.M.SG]
c. Numerale ab "fünf" in NOM-AKK verlangen GEN.PL:
[pjat‘ bedn-yx mal’čik-ov] [fünfNOM arm-GEN.PL Junge-GEN.M.PL]
Ordinale
Die Ordinale werden wie Adjektive flektiert und müssen wie diese in Genus, Numerus und Kasus mit dem Kopf der Phrase kongruieren.
[perv-oe mesto] [erster NOM.SG. Platz NOM.SG.]
[v pjatych čislach]
[in fünfter PRÄP.PL. Zahl PRÄP.PL.] ('ungefähr zum fünften Tag [eines Monats]')
Bei Ordinalen, die sich auf Zahlen größer als 20 beziehen, wird nur die Einserkomponente flektiert:
[dvadcat' vtorogo ijunja]
[zwanzig zweite GEN.SG. Juni GEN.SG.] ('am zweiundzwanzigsten Juni')
Kollektiva
Der Kopf einer Nominalphrase mit einem Kollektivum als Modifikator muss die Form des Genitivs Plural annehmen, falls die Phrase als Subjekt fungiert. In allen anderen Fällen muss das Kollektivum mit dem Phrasenkopf nach Kasus konvergieren.
[dvoe druzej] [zwei NOM. Freund GEN.PL.]
[četverym studentam] [vier DAT. Student DAT.PL.]
Für das Wort 'oba' ('beide') gelten zunächst die gleichen Ausführungen wie für die restlichen Kollektiva. Zusätzlich muss es jedoch mit dem Phrasenkopf nach Genus konvergieren, wobei die Formen für Maskulinum und Neutrum übereinstimmen:
[oba učenika] [beide NOM.M. Schüler GEN.PL.]
[obe učenicy] [beide NOM.F. Schülerin GEN.PL.]
[oba polja] [beide NOM.N. Feld GEN.PL.]
[oboim učenikam] [beide DAT.M. Schüler DAT.PL.]
[obeim učenicam] [beide DAT.F. Schülerin DAT.PL.]
[oboim poljam] [beide DAT.N. Feld DAT.PL.]
